Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Edna Million em um vestido matador
Dutch pink em um trem no centro
Pistola de dois dólares mas a arma não dispara
Eu estou no canto na chuva
Dezesseis homens no peito de um morto
E eu estive bebendo em um copo quebrado
Dois pares de calças e uma camiseta mohair
Eu estou cheio de bourbon Eu não consigo levantar
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Schiffer quebrou uma garrafa na cabeça de Morgan
E tenho pisado no rabo do diabo
Através das listras de uma cabeça de lua cheia
E através das barras de uma prisão cubana
Dedos sangrentos em uma faca púrpura
Um drinque flamingo em um copo de coquetel
Eu estou no gramado com a esposa de alguém
Admirando a vista de cima do poste
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Julie, o que você está fazendo aqui?
Apenas olhando a luz mudar.
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Ei
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Você está dormindo, baby?
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Lençois amarelos em uma cama de Hong Kong
Uma buzina Stazybo e um passeio com Slingerland
Para o carnaval é o que ela diz
uma centena de dólares faz o interior negro
Edna Million em um vestido matador
Dutch pink em um trem no centro
Pistola de dois dólares mas a arma não dispara
Eu estou no canto na chuva
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
Ei, passarinho Voe para casa
Seu cavalo está pegando fogo Suas crianças estão sozinhas
- Apenas porque você não...
porque você não toma conta de mim.
Ou me quer.
Ou quer ter qualquer tipo de compromisso comigo.
Eu terminei com você, Zack.
Eu terminei definitivamente com você.
Por que você não vai achar outra garotinha para ser seu bichinho?
Isso não deve ser difícil para você.
Já estou cheia de você e seus estúpidos shows de rádio.
- Isso é realmente um saco!
Ok. Ok.
Nós não vamos falar disso agora.
Olhe para você, Zack. Olhe o que você está fazendo consigo mesmo.
Você está cavando sua própria cova.
Por que você não pode apenas ficar em um estação por um tempo?
Porque você sempre tem que foder com o seu próprio futuro, hum?
Do que você tem tanto medo, Zack?
É, bem, é isso mesmo, Laurette. Nós não conseguimos viver no presente sempre.
Merda.
Ok, olhe, hum,
Talvez você devesse apenas voltar para Nova York ou Detroit ou Baltimore.
Você disse que gostava de lá, lembra?
Vá para uma daquelas estações onde você costumava a trabalhar...
e pergunte se eles podem te dar uma segunda chance.
Não há nada errado com perguntar a alguém por algo.
Por que isso é sempre tão difícil para você?
Você é um bom DJ, Zack.
Tudo que você precisa fazer é aprender a masturbar um pouco as pessoas.
É isso que elas realmente querem, você sabe.
Bem, eu nunca masturbei pessoas, e você sabe, Laurette.
Ok. Ok, bom. Esqueça.
Não estou mais falando com você, Zack. Ok?
Não estou mais falando com você...
porque você não quer estar aqui.
E eu não vou deixar você me usar nunca mais!
Eu te odeio. Você é muito teimoso e estúpido.
E eu te odeio. Eu te odeio.
E eu sou uma idiota por ficar com você.
Você conseguiu me atrapalhar no meu próprio ritmo.
Você não tem nenhum futuro, Zack, especialmente não comigo.
Não os sapatos. Não os sapatos.
- Não os sapatos. - Não?
Vamos, me bate, filho-da-puta! Me bate! Me bate!
Acho que acabou o que havia entre nós, Laurette.
Você sabe, Jack, nós podemos ganhar algum dinheiro juntos.
O problema é que você sempre estraga tudo.
Você sabe, jogando, se drogando, esbanjando.
Eu tenho que me divertir, você sabe, baby?
Sim, sim, eu sei.
Você está sempre fazendo grandes, grandes planos para o amanhã.
Você quer saber por quê?
Porque você está sempre fodendo o hoje.
Veja o que aconteceu com aquela moça branca Julie que você começou a sair.
Ela está perdida agora.
Todas as garotas que você pegou estão perdidas, exceto eu.
Eu poderia te dizer um monte de coisas de você que você nunca tinha pensado antes.
Nunca nem imaginado, seu cabeça-de-chapéu.
Mas, você sabe, você nunca pode ter tanta certeza.
Minha mamãe costumava a dizer que a America é um caldeirão.
Porque ela costumava a dizer quando você o fervia,
toda a sujeira aparecia em cima.
Então talvez aja esperanças para você ainda, Jack.
Você está me ouvindo?
Merda. Você não entende nenhum tipo de pessoa.
Talvez seja esse seu problema. Você tem certeza que não entende de mulheres.
E um cafetão no mínimo deveria entender de mulheres.
Se você fosse um bom cafetão, você teria me batido agora ou feito algo.
Mas eu posso apenas ficar aqui deitada e falando para sempre...
e você não vai ouvir uma única palavra,
como se você não falasse inglês
Perdido dentro de todos os seus planos.
Mas eu te conheço, Jack.
Jack.
Mas você fala, hein, baby?
- Sim? - Ei, Jack. Sou eu, Gig.
Ah, o que você quer? Cara, eu não te devo nada.
Cara, eu tenho algo, eu sei, você vai se interessar, Jack.
Eu duvido muito.
- Está ocupado? - Sim.
- Eu só quero passar aí e falar contigo, Jack. - Hum.
- Quero te provar que estou do teu lado, cara. - Hum.
- Você não tem nem cinco minutos para conversar? - Não, não tenho.
- Vamos, Jack. - Apenas venha e seja breve, ok?
- Estou no caminho. - Ok.
O Gorducho está vindo pra cá.
Cubra a mercadoria.
Apenas pegue isso, no caso de ele querer dar uma de espertinho, ok?
Oi, Jack. Como você está?
Oi, baby.
Ela é legal.
Jack, eu sei o que você sente sobre mim...
depois do que aconteceu em Jefferson Parish...
com aquele espião, e eu não te culpo.
Mas você é sério demais.
você tem que deixar o passado ser passado, Jack.
Eu vim aqui hoje para nos acertarmos.
Como você vai fazer isso, cabeção?
Fazendo um favor, um grande favor. Estou sendo tão sério quanto é o câncer.
Cara, independente do que seja isso, você sabe que é merda.
Jack, eu tenho tentado achar um jeito de nos acertar,
e eu finalmente vim com isso.
- Por favor, deixe o passado ser passado.
Cara, eu sei que você talvez queira ficar bem comigo.
Você quer me fazer um favor porque você sabe... você sabe que eu vou ser grande...
- e você quer estar junto. - Ok, isso não é segredo.
eu sei que você está no comando.
Mas apenas me ouça, veja meu presentinho,
- e se você não estiver interessado, tudo bem. - Que presente?
Oh, cara, você vai morrer.
Eu tenho uma franguinha que você não vai acreditar que ela é deste planeta.
- Não, isso eu talvez acredite. - Oh, Jack, sério, cara.
Essa gatinha tem 19. Uma linda menininha branca.
Uma deusa Cajun, cara. Uma deusa Cajun.
Eu estou com ela no Belle Chasse Hotel agora.
E ela está esperando lá por você, Jack.
Meu presente para você. O presente mais lindo que eu poderia dar para você.
Eu não acredito que você acha que vou cair nessa.
Ei, vá lá, dê uma olhada.
Se eu estiver louco ou mentindo, você não tem nada a perder.
De fato, eu apenas quero te dar a primeira vez dela,
antes de ela já esta toda usada, porque ela é linda, cara.
Então porque você não quer ela, cara?
Por que você não dá ela para um dos seus chamados melhores amigos,
um desses babacas da Decatur Street, hum?
Porque eu venho tentando nos tornar amigos de novo.
Não dá para você apenas você aceitar isso?
Tudo bem. E suponho que você não tenha nunca tocado nela, certo?
Tudo bem, vou dar uma olhada na sua deusa marciana.
Mas eu vou te dizer uma coisa. Se você estiver me enganando,
Se você estiver perdendo o meu tempo, ou qualquer coisa, eu vou te foder.
Eu garanto.
Jack, ninguém vai se arrepender de nada, especialemente você.
De fato, você vai me agradecer por isso.
Você vai lembrar de mim pelo resto da sua vida por isso.
É? Ok.
- Você está fazendo dinheiro, baby? - Nada aconteceu.
- Uma belezinha como você? Por que não? - Não sei.
- Tudo bem. Te vejo depois. - Tudo bem, Jack.
- Ei, LC o que tá pegando? - Ei, Jack. Bom te ver.
Anoiteceu cedo, hum?
- É. Tenho algumas coisas para fazer. - Como as garotas estão te tratando?
- Ok. - Bem, você sabe, Jack, como isso vai.
Se você se cansar disso, faça como uma lagostim. Volte no final.
- Até mais, LC - Ok. cuide-se, Jack.
- Ei, Julie. Como vai? - Tudo bem.
Por aqui agora.
Ouvi que estava procurando alguém para cuidar de você.
O que você quer é alguém que a trate como uma dama.
Não sei se você andou pelas ruas daqui ou não, mas eles podem ser bem duros.
Esses caras...
Digo, a chance de você achar alguém que vá te enfiar...
porque eles te enfiam, e depois eles mandam em ti.
Algum cara vai te cortar, e te machucar.
Comigo, você vai fazer dinheiro. Você vai ter jóias.
O que você quiser. Olhe. Eu tenho os contatos certos.
Meu negócio é organizado.
Se você trabalhar para mim, eu vou cuidar de você.
Não atire em mim! Não...
- Como você está, Jack? - Mandino, o que você está fazendo?
Cara, estou aqui com minha namorada.
Isso é ridículo, cara. O que você está tentando me empurrar?
Jack.
Jack, Jack. Você é um doente filho-da-puta.
- Essa é sua namorada? - Cara, você sabe que não estou nessa
Tire esse filho-da-puta daqui. Tire esse pervertido daqui!
Merda.
Ok, Rich.
Eu cuidarei da garota.
Está tudo bem, querida. Tudo está ok.
Acabou agora.
Olhe, nós vamos apenas... nós vamos apenas sentar aqui um pouco...
e então você irá... você irá comigo.
Agora, eu não quero que você se preocupe com nada, certo?
Não se preocupe com nada, porque eu vou cuidar de você.
E ela disse
- Bem, onde você estava
Oh, baby, não vá devagar
- Leve-me agora
Oh, ela não sabe
É um triste e lindo mundo.
- Hum?
É, é um triste e lindo mundo, cara.
Essa é boa.
É, é
Ah, cai fora, cara.
Obrigado. cai-fora pra você também.
Não, cai fora.
- Ah, cai fora. Ah, cai fora. - Cai fora.
Cai fora. Cai fora. É, um, é um triste e lindo mundo.
Cai fora. Cai... fora.
Boa noite. Cai-fora para todo mundo.
Oh, obrigado. Cai-fora para você também. Oh, hum, é um prazer.
Obrigado.
Oh, moça, agora, agora
É um triste e lindo mundo
É um triste e lindo mundo, é
É um triste e lindo mundo
agora
para o final
Ela é apenas Ela é apenas uma sombra, baby
Zack. Cara.
Que diabos você está fazendo aqui no lixo?
Deixe-me, Preston.
Estou de mau-humor.
Bem, Eu sou justamente a pessoa que você estava procurando.
De fato, eu estive procurando por você.
- Isso é um mau sinal. - Agora, Zack, baby.
Eu tenho uma coisa muito boa para você.
Trabalho de uma hora por uma grana boa.
- Não estou interessado, cara. - Cara, você está de mau-humor.
- Você nem deixou eu te propor esta merda.
Apenas me ouça por um minuto, ok?
Um minuto do seu, hum, tempo valioso.
- Cai fora, Preston.
Tudo que eu quero é te pagar uma grana...
em troca de uma única hora do seu tempo muito valioso.
Isso não é nem assalto pequeno, nem uma merreca de dinheiro.
Nem entrega de substância controladas. Nada disso.
É apenas dirigir um carro de uma parte da cidade para a outra, sozinho.
É isso.
Bem, que tipo de carro seria este, Preston?
- Seria uma carro bem legal.
Um bem legal e bem carro carro importado...
que acontece de estar entre donos atualmente.
Oh, entendo. entre donos.
Olhe, tudo que você tem que fazer, cara, é dirigir esse carro pela cidade,
estacioná-lo e sair.
e, olhe, eu vou te dar metade agora e metade depois.
A coisa toda acaba em uma hora.
Muito seguro, muito limpo.
E acredite em mim, eu poderia pegar um milhão de caras para fazer isso para mim.
Bem, então, porque não faz você mesmo isso?
Tô oferecendo uma grana pra justamente não responder perguntas estúpidas desse tipo.
Bem, talvez eu considere ganhar a primeira grana agora.
Então eu talvez pense nisso.
Jesus Cristo.
Zack, você está num humor terrível.
Agora, apenas para te animar um pouquinho,
- Vou te dar 750 de primeira, ok? - Merda.
Ok, ok, Sr. Todo-poderoso-grande-merda.
Olhe, eu vou te fazer este favor.
Oh, cara. Um Jaguar, hum?
Olha, cara, eu vou te dar tudo, de primeira.
E você vai me dever uma.
Zack, você pode comprar 20 garotas com isso.
É, claro, cara.
Então ela disse o quê
Eu apenas quero saber
chup, chup
- chup
Filho-da-puta.
Vá devagar
Ok, baby. Você entendeu.
- Como vai, baby?
Tudo bem. Merda.
Bem, Eu não vou voltar para Detroit, com certeza.
Merda.
Você não pode apostar que eu sou um bom DJ
Merda. WWOZ, WHLO.
WAKR. Apenas dê uma olhada.
Oh, estamos entrando na meia-noite aqui no Lee Baby Simms Show.
É.
Bem, é terça de noite. Ligue para a estação.
Nossa linhas estão disponíveis, deixe Lee Baby saber que você ainda o ama.
É.
Eu vou mandar esta para, hum...
para você, Laurette.
Eu estava bem
Por um momento
Eu podia sorrir Eu podia sorrir
Você no Jaguar. Encoste.
Filho-da-puta.
Fora do carro, babaca. Fora!
Tire o seu traseiro daí.
Quê?
- Eu estava indo meio rápido? - Mãos no capô, babaca! Anda!
- Anda! - Afaste-os.
Venha, pegue uma pequena goosey-goosey aqui.
- Para o que você está olhando? - Para sua cara feia.
- Erga ele. - Oh, erga ele.
erga ele bem. Gire-o um pouco.
Preste atenção, novato.
- Eu não fiz nada. - Anda, porra. Anda.
Não me importo que você não tenha feito nada. Vamos ver o que temos aqui.
- É o meu carro. - É o teu rabo.
- Merda. O que você está olhando, cachorrão? - Cala a boca.
- Talvez tenha um presentinho no porta-malas - Oh, é mesmo?
Eu não tenho nada.
- É ele, Herb. - Isso tá errado, cara.
Ponha o espertalhão no carro.
- No carro. Não, babaca! - Venha!
- Você armou para mim! Você armou para mim! - Venha!
- No carro, babaca! - Seu filho-da-puta!
Você armou para mim!
Seu filho-da-puta!
- Ei, baby. - É, certo.
Aqui.
Desculpa. Posso ter fogo pro cigarro agora?
- Eu não te dei um fósforo essa manhã? - Isso foi cinco, seis horas atrás.
- Eu voltarei daqui umas horas. - Cara, por favor.
Merda.
Guarda! Preciso de fogo aqui!
Não posso acreditar nisso.
Guarda! Guarda! Guarda! Guarda! Guarda! Guarda! Guarda!
O que estou fazendo aqui?
Você não percebe?
Você não é o único babaca inocente aqui.
Armaram pra mim também.
Assim como você.
Cara, eu não sou como você, não importa o que diga.
Eu nem mesmo quero Ihe dar contigo. Entendeu, cara?
Por mim, você nem mesmo existe.
Entendeu?
Bem, você não existe também.
As paredes não existem.
O chão não existe.
A prisão não está aqui. Estes beliches não estão aqui.
As grades não estão aqui.
Nada disso está realmente aqui.
Nada disso está realmente aqui, mesmo.
Qual teu problema, cara?
Hum? O que tá acontecendo aí dentro?
você não disse nada em três dias.
Cara, você tem que dizer algo. Apenas diga algo.
Vai te foder.
Vai te foder. Vai te foder. Vai te foder. Vai te foder.
Ok, vai te foder. Isso é legal.
Você me deixa puto, sabia disso?
Cara, você sabe o que vou fazer quando sair daqui?
Quando eu sair daqui,
vai vir uma limonisine branca.
Ela vai me pegar.
Será um Lincoln.
Eu vou entrar...
e por dentro vai é muito maior do que você poderia imaginar vendo de fora.
E haverá lindas garotas lá, quatro delas,
e todas vão estar nuas.
e uma delas vai me oferecer um pouco de coca
Mas eu vou dizer não.
Eu apenas vou aproveitar a luxúria que é o carro e as garotas.
E a porta vai fechar,
e apenas vai fazer um 'clic'
E vai ter música tocando.
E vai ser um tipo música que nunca ouvi antes.
E então o carro vai andar,
e vai andar devagar pela cidade, bem devagar.
Vai ser lindo, cara.
Sim.
- Você é um babacão. - Quê?
- Você é um babaca. - É, por que eu sou um babaca, hum?
Por que eu sou um babaca?
porque você imagina toda essa merda insana...
como se você fosse... Bebe Rebozo ou algo do tipo.
É? Quem é Bebe Rebozo?
Zack, quem é Bebe Rebozo?
O que você fazia lá fora?
você era um lixeiro, certo?
Eu não era um lixeiro.
Bem, o que você fazia, então?
- Eu era um DJ. - Quê?
- Eu era um DJ. - Um DJ de música?
- É. - Não, cara. Não acredito. Verdade?
Que estação? Eu ouvia o rádio. Eu devo ter te ouvido.
Merda. WYLD.
- Lee Baby Simms. - Voce é Lee Baby Simms?
- Não. - É.
- Você me ouvia? - Não.
- Vai te foder.
Ah, não acredito. Tenho um DJ aqui comigo?
Acho isso inacreditável, cara.
por que você não faz, como, um pouco, você sabe...
uma coisa, você sabe, uma fala?
Não estou com vontade.
Ah, vamos, cara. Faça, você sabe, fale do tempo, ou coisa do tipo.
Cara, como é por é ali fora? Por que você não diz isso?
- Frio. - Que mais? Vamos, diga alguma coisa?
Anda, faça. Vamos. Faça.
Tudo bem. Ok.
Tudo bem.
Vejamos, hum,
Ok.
Bem, nós temos uns 12 abaixo da grande linha vermelha.
Condições de pista escorregadia hoje a noite, Bob. Você aposta.
Todos os viajantes do feriado tomem cuidado.
Parece que temos uns 4 carros enfileirados na rodovia.
Eu vou passar para nossa unidade móvel agora.
Chip, como está aí fora. É sempre esse tipo de coisa.
- Vamos, faça mais uma. Foi legal. - Clima e umas merdas.
- Faça mais. Vamos. - Não.
Faça mais.
Tudo bem.
Vejamos.
Tudo bem. Hum...
Hum... Ok.
Bem, temos 10:43... chegando em 10:43 aqui em Crescent City.
Damos todos voltas e voltas com o grande da grande cidade aqui agora na WYLD.
Você está ouvindo the Lee Baby. Você está ouvindo the Lee Baby Simms Show.
Agora, vamos falar com Jack Romano.
Temos ele aqui no estúdio com a gente.
Ele está trabalhando hoje na noite da Tipitina.
Eu vou descer lá. Vou descer lá e dar uma olhada nele.
Você venha aqui embaixo. Avise que o Lee Baby mandou você.
Agora, vamos ouvir um pouco mais de música.
Quero mandar esta para todos os nossos amigos do nonagésimo distrito.
Pequena Lyle, todos esses cães selvagens aí fora...
Lobo solitário, Nashville Kid, Nadine,
Dwight, Tyrone e os Golden Boys.
Vamos ouvir algo do Earl King, o dono de New Orleans.
Um pouquinho de algo chamado de "Trick Bag".
- É.
Cara, qual o seu problema?
É uma dificuldade de conseguir fazer você falar, e você é um puta DJ.
- Qual o teu problema?
Ei, dá um tempo.
Pára!
Cara, não tá vendo que assim o tempo passa mais devagar? Dá um tempo.
Por que... Ow!
- Acaba com ele! - Vamos!
- Chuta o rabo desse filho-da-puta! - Seu fodido! Eu vou te foder!
Ei, nós temos uma briga começando aqui!
Vamos!
Entre aí, ham
Ele não fala nem inglês.
O homicida filho de uma puta diz que é italiano.
E por que você não vai pastar?
Se parece que pode matar, eu estou morto agora.
Eu "zou" Roberto.
Roberto. Me chame de Bob. O mesmo.
Não é bom aqui... pra mim.
É, hum... é...
É, uh...
Com licença. Com licença.
Sem espaço suficiente para rodar um gato.
Gato. O animal.
- Com licença, Jack... - Zack!
Zack. Estou com soluço. Você tem algum cigarro?
- Não.
- Não! - Não. Eu entendo.
Obrigado.
Você tem, hum, Zack, algum cigarro?
Eu sou Jack. Acerte.
Sim. Acerto.
Mas você tem algum cigarro?
Cigarros não fazem soluço passar. Não neste país.
Me, sim, hum, c-c-cigarro me ajuda...
com o... quando eu tenho soluço.
- Não me peça de novo. - Obrigado.
Você tem, uh, mm... J- Jack...
Jack, você tem fogo?
- Não.
- Com licança, Jack, você... Zack! - Zack!
- Eu sou Zack. Ele é Jack. Eu sou Zack. - Zack.
Você tem fogo?
Não. Não são permitidos fósforos aqui.
Você entendeu?
Sim. Sim, entendo.
Entendo.
Você gosta de Walt Whitman?
Sim, eu gosto muito de Whitman. Folhas de "Glama".
O quê?
Nada. Eu disse, "Você gosta de Walt Whitman?"
- Walt Whitman? - Sim. Eu gosto muito de Whitman.
Muito bom, As folhas de "Glama".
Folhas de "Glama".
Walt Whitman.
Zaaa-ta.
- O que diabos você está fazendo?
- Bob? Bob? - Sim?
O que diabos você está fazendo?
Eu faço "ruma" janela. Hum?
Legal, Bob.
Desculpe. Se diz em inglês, "Eu olho "cara" a janela,"
ou você disse em inglês, "eu olho "vara" a janela"?
Bem, nesse caso, Bob, eu acho que você tem que dizer, "eu olho para a janela. "
Então, uh, Za... Jack. Jack, por que você veio pra cá?
Eu não sei, Bob. Foi algo, como, vodu ou coisa do tipo, sabe?
Eu fui sacaneado. Sou completamente inocente. Você entende?
- Sim. Você é homem inocente. Entendo. - É.
E você, meu amigo, Zack, por que você veio para prisão?
Me armaram um armadilha, Bob.
- Assim como Jack. - Mm.
- Eu "zou" um homem inocente.
Entendo. Você também é um homem inocente.
Então, Bob, Por que você está nesta prisão?
Eu? Eu matei "rum" homem.
Você matou um homem, hum?
Por que você fez isso, Bob?
- O cara não gostava de Walt Whitman?
Eu nunca perguntei para esse homem se ele gostava de Walt Whitman.
Fale, Bob. Por que você matou um homem?
Eu, hum... Nós-Nós estava, hum, jo-jogando baralho.
Não? Mesa. Eu não tinha dinheiro, Mas eu sou um trapaceiro.
- É? - Muito bom.
Mas eu não sei... Eu não sei porque eles...
eles perceberam um tempo depois que eu-eu-eu sou um trapaceiro.
- Estranho, realmente. Sou um trapaceiro.
Eles perceberam, e eu corri, fugi, e eles foram atrás de mim, sim.
Na outra sala na mesa de bilhar, sinuca... a sinuca, não?
Aqui. e, hum, e, hum...
Mas eu era muito rápido, muito ligeiro.
E eles para me pararem, pegaram a bola... pegaram bolas... muitas bolas.
muito perto. Ta! Ta! Ta!
E eu... você... Você jogou a bola em mim,
Eu jogo bola em você, não?
Eu peguei uma bola... uma número oito. Bola muito boa. Bola preta.
Ta! Tum! Ta!
No chão. No primeiro ataque. Ha!
Morto. Homem muito grande.
No chão. No primeiro ataque.
Isso é verdade, Bob? Isso é uma história de verdade?
- Verdade? É, verdade. - É.
Verdade. Totalmente verdade.
No chão, no primeiro ataque.
Você joga a bola em mim?
Eu jogo a bola em você.
Mas eu não "zou" nenhum criminoso. Eu "zou" um bom ovo.
Eu sou um bom ovo. Jesus.
Sim. Eu "zou" um bom ovo.
Sim. Nós somos. Nós somos um bom ovo.
- Meu amigos. - Sai fora.
Sim.
- Fique de olho no Bob. Ele pode trapacear.
Não é brincadeira. Olhe onde estou.
Não tem graça.
- Eu tenho dois pares. Dois pares. - Quê?
- O que você tem? - Nada.
- Claro. - Nada.
Ahhh-ha.
- Heh. o que é, "Ahhh-ha?" - Grito.
Grito. Ahhh.
Grito? Grito? Ah, grito.
Grito. Um momento. Eu tenho "grito".
É, grito.
Grito. "Ecco".
Eu grito-o, você grita-a, nós todos gritamos-s por sorvete-e.
"I scream-a, you scream-a, we all scream-a for ice cream-a. "
Você entendeu?
"I scream-a, you scream-a, we all scream-a for ice cream-a. "
Eu grito, você grita, nós todos gritamos por sorvete.
"I scream, you scream, we all scream for ice cream. "
- "I scream, you scream, we all scream for ice cream. "
"I scream, you scream, we all scream for ice cream. "
"I scream, we all scream, we all scream for ice cream. "
"I scream, you scream, we all scream for ice cream. "
- Fiquem quietos aqui. - Nós estamos todos gritando por sorvete.
- Eu grito, você grita... - Ponha uma tampa.
- Enfiem uma rolha. - Ok, calem a boca!
Parem com o barulho. Vamos. Parem com o barulho.
Hoje, hoje no pátio, eu descobri algo muito interessante.
E eu pensei, hum, eu pensei num filme que vi na Itália.
Um filme americano, muito bom, muita ação.
"Rera" um filme de prisão.
Quando, hum, com...
C- como se fala em inglês, quando, hum...
O homem sai da prisão, correndo?
- Fuga. Fuga. - O quê? Fuga.
Fuga. Sim, fuga.
Hoje no pátio. Eu descobri um jeito.
Bob, não tem jeito de fugir pelo pátio. Não tem jeito.
Esqueça.
Sim. Sim.
Não no pátio. Pelo pátio.
Se tivesse um jeito de sair daqui, nós saberíamos como.
É sua vez.
Vamos, Bob. Não é hora de brincadeira.
"Vamos, Bob. Não é hora de brincadeira?"
Mas eu não estou brincando.
Eu estou sendo muito sério.
Tenho certeza.
Aí vem eles.
Ok, vocês dois.
Hora de dar uma volta.
Você não, baixinho. Não é sua vez.
Ora. Vamos.
Mas eu não saio faz quatro dias! Eu não fui. Eu perdi meu turno.
Sério, sem brincadeira. Eu "zou" um bom ovo.
Mas eu não saio faz quatro dias. Quatro dias. Eu perdi meu turno.
Tudo bem, tudo bem, Leonardo Da Vinci. Vamos.
Grazie, grazie.
Nós... nós escapamos como nos filmes americanos.
- Ei. Shh!
É, cara. da frigideira para a fogueira.
Nós podemos conseguir.
- Nós temos que atravessar o rio.
É nossa única chance de sair do faro dos cães.
- Ah, sim, sim. Eu lembro dessa parte.
Cale a boca.
Mas eu não sei nadar.
Oh, cara.
Merda!
Nós temos que ir. Nos temos que cruzar.
Talvez Mark Twain venha passar e te pegar com seu barco a vapor.
Desculpe, cara. Desculpe.
Me-Meus amigos, esperem! Sem brincadeira. Eu não sei nadar.
Jack e Zack, meus amigos. Eu não sei nadar!
Os cães! Os cães! Não atire em mim, por favor.
Jack, meu amigo. Jack...
Ele dormiu.
Bem, eu vou dormir por aqui.
Esse lugar todo está cheio de jacarés.
Grandões.
Cobras de todo tipo. Você tem aquáticas,
"copperheads", "diamondbacks", você escolhe, cara.
Tem todo o tipo de merda aqui.
Acho melhor a gente descansar aqui, e depois a gente continua no amanhecer.
Qual o tamanho dos jacarés?
Hum, 12, talvez 15 pés.
Mais ou menos três vezes o seu tamanho, Bob.
Formigas vermelhas.
Eles podem comer uma família inteira em meia hora.
Minha família em meia hora?!
Qual o problema, Bob?
Eu perdi meu livro de inglês.
Tudo que eu sei está nele.
Vamos, cara. Você tem sorte de ainda estar aqui.
Eu tenho sorte de ainda estar aqui.
Fósforos.
Cara, isso me parece um pouco familiar.
Tenho que me separar de vocês, caras.
É, isso seria bom.
O único problema é que não sabemos onde diabos estamos.
Ok, olha.
Acho melhor a gente passar a noite aqui...
E amanhã nós partimos com o barco.
Ei, cara, quem diabos te pôs no comando?
Eu me pus no comando, porque você não quer ficar junto.
Aw, cara.
- O cara é maluco. - Vai te foder.
maluco?
Acho que temos que ir pelo Mississippi, porque é a margem mais perto.
Eu, eu, eu gostaria de ir para o oeste, para o Texas.
- Não. Não. - Um estranho país que vi em muitos filmes.
Isso é loucura. Se formos pelo Mississippi, seremos pegos, e julgados de novo.
Se nós formos para o Texas, seremos pegos, estamos fodidos.
Quem te contou isso?
Meu advogado disse isso quando eu não paguei fiança.
Seu advogado... monte de besteira.
Texas, "ragazzi". Muito bom em Texas.
Legal, cara. Você vai para o Texas. Você vai para Marte, por mim.
Apenas deixe-me sozinho, ok?
Olhe, vamos ficar todos juntos até descobrirmos onde diabos estamos.
Certo, tenente. Legal, legal. É.
Ei, você se importa?
Vai logo. Anda, vai. Se mexe.
Zack, você gosta de Robert Frost?
Isso de novo não.
Uma Estrada a Menos Viajada, por Bob Frost.
Ele foi um homem muito cínico.
Robert Frost em italiano?
Sim. Eu li seus poetas apenas em italiano.
Bob Frost.
Em Italiano.
Cuidado, Jack! Cuidado com as árvores.
As árvores, muitas árvores.
- Cuidado. - Vamos, gire.
- Vamos, gire! - Olhe! Outras árvores.
Perigoso. Cuidado, eu não sei nadar.
Cuidado!
Bem, por qual caminho agora?
Cara, nós já não tivemos aqui antes?
Parece que passamos por essa essa bifurcação horas atrás.
Cara, tudo parece igual para mim. Eu realmente não sei diferenciar.
Nós estivemos andando em círculos, Jack.
"Ragazzi"! O barco! O barco! O barco acabou.
- Há água no barco. - Balde! Balde!
- Vá para terra! Vá para terra! - Mexa sua perna.
- Não! - Mexa sua perna.
Bem, eu não sei por qual caminho ir agora.
- O que você acha, Jack? - Como vou saber, porra?
É, bem, o que você disser está bom, Jack.
Ei, onde está ele?
- O quê? - Onde está o Bob?
Não sei.
Ele disse alguma coisa sobre comida.
- Talvez os jacarés pegaram ele. - Ei, cara, não diga isso.
Você sabe, nós podemos morrer de fome aqui.
Aah, não. Este pântano não pode durar para sempre.
- Nós acharemos algo. - Ele está nos levando para o caminho errado.
Quem, Bob?
Ele não está nos levando.
Ei, cara, você não percebe o que eu acho que esteja acontecendo.
Você está nos fazendo andar em círculos. Eu sei disso. Você nos fodeu.
- Aé? - É.
Ok, cara. Nós vamos apenas te cansar...
E então nós nos prepararemos para a morte.
E então nós jantaremos Jack Romano.
É, é isso mesmo, idiota de merda?
Vamos! Vamos!
Vamos, cara!
Parem! Parem, meus amigos! Parem de brigar! Parem!
Meus amigos, parem! Parem.
Eu peguei um coelho... jantar. Para jantar.
Hum?
Merda, cara. Eu vou embora sozinho. Melhor ir sozinho. Merda.
- Tá tudo certo, cara. - Coelho. Muito difícil de pegar coelho.
- Cada um por si. - Zack! Jack!
Eu corri meia hora atrás desse coelho... muito esperto esse coelho.
Bem, 46 graus.
Um brisa fria soprando sobre algumas de nossas árvores ciprestes...
Que estão entortando muitas das pequenos pinheiros do local.
Vegetação, bem, eu diria virgem...
datada da era mesozóica...
O vale do rio Tigre-Eufrates, o berço da civilização.
O cara é um filho-da-puta. Merda.
Eu estou morrendo de fome.
Cara, minhas coisas estavam bem, Elas estavam andando, saca.
Minha última saída tinha sido, "Ei, LC, como vai, cara?"
Oh... desculpe, baby. Eu não sabia que ia ser assim, cara.
Jack, Zack? Zack, Jack?
Jack?
Por que você me deixaram sozinho?
Tem um coelho... um coelho muito bom.
Eu sei um jeito muito bom de cozinhá-lo.
Mi-Minha mãe me ensinou. Minha mãe, Isolina.
O nome da minha mãe. com rosemarino,
rosemarino, azeite de oliva, alho...
e outros segredos de Isolina.
Estamos esperando agora uma checagem na nossa pressão barométrica geral.
E agora voltamos com mais música no Lee Baby Simms Show.
Eu não disse para aquele babaca, "Ela não está disponível, porra. "
- Certo?
- Cala a boca!
Antes, ela é muito carinhosa com o coelho.
Ela chama o coelho, "Bom coelho. Eu gosto deste coelhinho.
Os olhos do coe... Ta!
De repende, o coelho está morto.
Mãe muito estranha, minha mãe. muito estranha, sim.
Meu pai, não. Ele é muito forte, mas dos coelhos ele tem medo.
Minha irmã... Eu tenho uma mãe e três irmãs.
Bruna, Albertina e Anna.
Tenho uma foto da minha mãe no meu quarto,
sorrindo com o coelho na sua mão e a outra, então... Ha, ta.
Às vezes eu-eu sonho que minha mãe me chama,
"Robertino, vieni qua. Robertino, venha. "
"Não, eu não quero. " "Venha. Venha. "
Ta! 'Una bota' no meu pescoço. "Eu não sou um coelho. " "sim, você é. "
Minha mãe... Muito estranha minha mãe.
Mas eu amo minha mãe.
Isolina, eu meu pai, Gigi, e minhas irmãs Bruna, Albertina e Anna.
Minha família e meu coelho.
E eu amo pegar, sonhar...
- O que é?
O quê? Zack! Heh. Jack! Jack e Zack!
Eu sabia! Venham. Venham.
Para comer o animal que eu peguei.
O coelho. Eu corri meia hora atrás dele. Muito bom.
Vamos. Jack, vamos.
Sente-se. Estou feliz.
Sente-se, o fogo. Sim. Sim, prove.
Sim, prove. Prove, Zack, prove. Eh?
Prove. Um momento.
É. É.
Então? Claro, eu não tenho alho, rosemarino...
Muito importante... e azeite de oliva, mas está bom, não?
- Está nojento, Bob. - Sim.
- Bob, tem gosto de pneu. - É. eu sei, está muito bom.
A estrada.
Civilização.
Bem, que caminho agora, Jack?
Bem, digo para irmos nessa direção.
- Eu concordo. - Aye, aye, tenente.
É uma miragem. Você acha que estamos imaginando isso?
Bem, se estamos, eu poderia tomar um café e comer torta imaginária.
Um de nós deve ir lá sozinho, em caso de ter policiais lá dentro.
Certo, Bob.
Eu quero que você vá primeiro. Confira se é seguro.
Se estiver tudo certo, Você volta e nos chama.
- Você me entendeu? - Entendi. Eu "restou" pronto.
Ok. Ei, Bob, Nós estaremos aqui.
- Bem aqui esperando. - sim.
Jesus, ele entrou lá como um idiota.
Vamos nos esconder aqui.
- Ei.
Quanto tempo eu dormi?
Vamos dar uma olhada.
Estou morrendo de fome e de frio, ok?
Ok. Vamos devagar.
Olhe pela janela. Estarei logo atrás de você.
Oh, obrigado.
Santo Toledo. Você pode acreditar nisso?
Ele veio de outro planeta.
Oh! Meus amigos!
Que diabos está acontecendo aqui, Bob?
Vamos. Vamos. É maravilhoso.
Olhe, eh, vinho, comida. Vamos. Vamos.
Sente-se, por favor. Sente-se aqui, Jack, Zack.
Sente-se. Sente-se. É maravilhoso, olhe.
Meus amigos. Preciso dizer algumas novidades.
Eu "restou" apaixonado. Esta é Nicoletta.
- Oi. Como vai? - Olá.
- Bem, obrigado. - Coma, por favor.
Obrigado.
Coma.
- Ela vem da Itália também. - Sim, sou da Itália.
- Sabe, eu sou Cesena? - Cesena.
- Você conhece Cesena? - Não. Não?
E esse lugar foi dado pra mim de presente pelo meu tio Luigi.
- O que aconteceu com seu tio Luigi?
- Ele morreu.
Você ri. Ele morreu.
Como ele era?
- Ele era maravilhoso. Sim.
Ele ganhou esse lugar jogando cartas, e ele tinha medo de perdê-lo de novo,
Então ele me deu como presente.
Mas eu não sabia o que fazer com isso.
E um dia...
Foi um dia muito particular...
Como do nada, meu namorado me deixou.
- Aw. - Sim. Era meu aniversário.
- Aw. - Sim.
E o tio Luigi morreu.
- Oh, não. - Tudo no mesmo dia.
Então no mesmo dia, deixei a Itália e vim viver aqui.
Sim. Sim. Sim.
E agora eu me apaixonei, finalmente
Eu achei meu novo lar.
Ela me perguntou se eu queria morar aqui...
para viver com ela para sempre.
- Como num livro infantil. - Sim.
Não.
Bem, Como você aprendeu a falar inglês?
Oh, sim. Eu falo muito bem,
Mas eu não sei nada de inglês para restaurante.
Como comidas, bom prato, bonita vasilha...
Estas palavras eu não sei.
Bem, Bob pode te ajudar nisso. Ele fala bom inglês para restaurante.
- Sim. - Sim, meu matador.
Bom, isso é ótimo, Bob.
É, parabéns. Você sabe onde estamos?
- Louisiana. - Não, sei que é Louisiana, mas...
Perto da divisa do Texas.
Ah! Viu? Texas. Eu sabia, hein?
Texas... perto. Lembra?
- Bem, Eu proponho um brinde. - Sim, obrigado.
- Para Bob e Nicoletta.
- Oh, meus amigos. Obrigado. - Obrigado.
Ah, você fica bem com as roupas do meu tio Luigi.
Oh, obrigado. Obrigado.
Diga, uh, você tem não teria um carro ou coisa do tipo, teria?
Carro, não. Mas eu economizarei para comprar um e aprender a dirigir.
- Tenho apenas minha bicicleta. - Ah.
Mas há um homem que traz coisas que eu preciso da cidade semanalmente.
- Bom dia. - Bom dia.
- Mais roupas do tio Luigi. - Sim.
Bem esportivo, Jack.
Então, mas vocês tem certeza que têm que ir hoje?
Por que não podemos ficar uns dias por aqui primeiro?
É muito perigoso aí fora, Bob.
Há probabilidade de um A.P.B. a procura de nós.
Não, tenho certeza de que conseguimos.
Bem, Nós teremos que continuar indo.
Ao menos agora sabemos onde estamos.
E onde você vai agora?
Provavelmente vou para o oeste. Em direção de Los Angeles.
E você, meu amigo, Jack? Para onde você vai?
Bem, Se ele está indo para L.A., eu vou para o leste. Você entende?
Sim, eu entendo.
Um pouco de música, ham?
Drip drop, drip drop Drip drop, drip drop
Está chovendo muito
Parece que vai chover a noite toda
E este é o tempo que eu gosto que você me abrace
Mas imagino Que tenho que aceitar
O fato de que você não está aqui
Desejo que essa noite passe rápido, minha querida
Vocês têm certeza que tem que ir hoje? Eu vou ficar.
Este é o tempo que eu adoro ficar abraçado com você
Acho que eu ficarei louca de noite
- Está chovendo tanto - Drip drop, drip drop
- Gotas que nunca terminam - Drip drop, drip drop
Todo o tempo que você esteve aqui comigo
Contando cada gota que cai em cima de mim
Eu desejo que esta chuva passe logo e pare
Eu tenho tanto o Blues que eu mal consigo respirar
Quanto mais chove pior fica
Este é o tempo que eu adoro ficar abraçado com você
Acho que eu ficarei louca de noite
Drip drop, drip drop Drip drop, drip drop
- Drip drop
Se você seguir essa estrada,
Você vai chegar no lugar em que há duas estradas.
A da direita vai, para o leste. A da esquerda, para o oeste.
Eh, não. A da direita para para o oeste.
Eh, não. Não tenho certeza. De qualquer forma, tem uma placa.
- Tudo bem. Nós nos viramos. - Ok?
- Obrigado por tudo. - É. Obrigado. Adeus.
- Adeus. E cuide-se. - Zack.
- Ok, Bob. - Irei.
- Adeus, Bob. - Jack.
- Cuide-se. - Ok.
- Não se esqueça de escrever. - Adeus.
Até.
"Wish you were here".
- Acho que é isso. - É.
Eu não vejo nenhuma placa por aqui.
Bem, Ela disse que para direita vai para o oeste.
Ela disse que não sabia.
Olhe, cara, por mim não importa.
Você vai para onde quiser, certo? E eu vou para o outro lado.
- É, certo. Tudo bem. - Certo?
Então, uh...
Era assim que você se vestia antes de ir para a prisão, certo?
Um tipo de lixeiro de um desfile.
Você, uh, planeja caçar uns esquilos, Jack?
É.
Ok.
Bem...
Boa sorte... Zack.
"Well, ya play that Tarantella
All the hounds will start to roar
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline They tango till they're sore
They take apart their nightmares and they leave 'em by the door
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
And send me off to bed forevermore
Make sure they play my theme song
I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed till I get back in town
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
So send me off to bed forevermore
Just make sure she's all in calico and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac day and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath till the sun goes down
Write my name on the hood Send me off to another town
Andjust let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
Will ya send me off to bed forevermore
Fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
Send me off to bed forevermore
Send me off to bed forevermore"
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org